TEST SITE - DO NOT USE - Development only

Dear Group (especially Joseph):



The burial record literally reads as follows:



"Manuel Castañeda Adulto del Salto de los Romeros, H.L. (Hijo Legítimo)

+ Limosna



En el Cementerio de esta Yglecia de Santa María a siete de Septiembre de mil ochocientos veinte y tres.  Yo el Bachiller Don Lorenso del Muro di licencia para que se enterrase de Limosna al Adulto Manuel Castañeda del Salto de los Romeros de estado Viudo de primeras nupcias de María Melchora Miramontes, de cosa de ochenta años de edad, hijo legítimo de José Castañeda y María Melchora (la espresada arriba es la madre del Muerto y su Muger fue M.a Lugarda Días) recibió los Sacramentos.  Murió de evacuación.  Y para que conste lo firmé con el Señor Cura.  . . . Lorenzo del Muro (rúbrica) . . . Ygnacio Suárez (rúbrica)."



The notary priest was about to make a mistake regarding Manuel Castañeda's ALREADY dead wife.  Notice he wrote that he was married to María Melchora Miramontes first, but then he later corrects himself and says

Dear Group (especially Joseph):



The burial record literally reads as follows:



"Manuel Castañeda Adulto del Salto de los Romeros, H.L. (Hijo Legítimo)

+ Limosna



En el Cementerio de esta Yglecia de Santa María a siete de Septiembre de mil ochocientos veinte y tres.  Yo el Bachiller Don Lorenso del Muro di licencia para que se enterrase de Limosna al Adulto Manuel Castañeda del Salto de los Romeros de estado Viudo de primeras nupcias de María Melchora Miramontes, de cosa de ochenta años de edad, hijo legítimo de José Castañeda y María Melchora (la espresada arriba es la madre del Muerto y su Muger fue M.a Lugarda Días) recibió los Sacramentos.  Murió de evacuación.  Y para que conste lo firmé con el Señor Cura.  . . . Lorenzo del Muro (rúbrica) . . . Ygnacio Suárez (rúbrica)."



The notary priest was about to make a mistake regarding Manuel Castañeda's ALREADY dead wife.  Notice he wrote that he was married to María Melchora Miramontes first, but then he later corrects himself and says

Hi Joseph,
here is my translation:   the 2nd word in parenthesis is "espresada"; 
meaning the "above named/referenced".  The word before viudo 
is "estado"; meaning "marital status".
Maria 


--- In ranchos@yahoogroups.com, Joseph Puentes  wrote:
> 
> I need some help with the translation of this document. 
specifically 
> with the 2nd word in the parenthesis. I thought it was Esposa but 
that 
> is not correct at least the end of that word dosen't look 
like "osa" in 
> Esposa. This Manuel Castaneda from possibly Tlaltenango or Momax 
but 
> here dieing in Santa Maria de Los Angeles, Jalisco is quite 
possibly the 
> brother of my GGGGG-Grandmother  Maria Concepcion Castaneda. If 
that 
> turns out to be true then his parents listed as Jose Castaneda and 
Maria 
> Melchoza would be my GGGGGG-Grandparents.
> 
> The way this document looks to me Manuel was first married to Maria 
> Melchoza Miramontes. He died when he was 80. Can anyone also figure 
out 
> the word right

Hello Roseholly,

**I am also researching the surnames of Gaeta and Huizar, along with 
the spelling variations (or spelling mistakes) which include, Gueta, 
Huisar, Guisar, Guizar.

**I am currently looking into two different Gaeta families and two 
different Huizar families.  The two different Gaeta families are 
probably related but I have not found the link yet, likewise for the 
two different Huizar families.

**I was looking over your genealogy file and found some names that I 
recognized.  The first was Martina Cardenas married to Angel Lopez.  
Martina is the sister of my great-great-grandmother.  Martina's 
paternal grandmother was Ana Maria Gaeta, one of the Gaeta Lines I am 
following.  I am not sure if Martina's family is one of the families 
you are following but just in case it was, I have included her 
christening information, marriage information, and the christening 
information for seven of her children.  See below:

Martina CARDENAS ABILA
  Sex: F
Event(s)

here is the special collections URL for the Univ. of Ariz:

http://dizzy.library.arizona.edu/branches/spc/homepage/index.html

kitty_cortez wrote:

In Arizona, we plan on visiting the Special Collection Area of
University of Arizona in Tucson. We will checking out the Rio Sonora
Valley of Sonora, Mexico as well as Jalisco and Zacatecas. Is the
811 Collection the same as the Special Collection? We have heard a
little about this Collection, but would like to do a little homework

I don't know about this. I wish I was going. have fun,

joseph

Anyone doing research in Sayula, Jalisco, Mexico. 
Please contact me.  I want to share information.

Thank You,
Angel R. Cervantes

__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free, easy-to-use web site design software
http://sitebuilder.yahoo.com

This week-end Rich and I take off for a long vacation traveling from 
Utah, to Arizona and finally coming home by way of Long Beach.  I 
checked the membership profiles of the Ranchos Group and hoped to e-
mail only those members in these areas.  But I find most of the 
profiles are incomplete so I am sending it to all members.  
Our travel plans are:

Ogden, SLC area from Aug 11th - Aug 25th.
Phoenix, Tucson area Aug 26th - Sept 1st.
Ogden, SLC area Sept 2nd - Sept 13th,
Rocklin CA home Sept 15th - Sept 18th
So. Utah, Cedar City area Sept 20th - 24th
Long Beach Sept 15th- Sept 29th.
then home to Rocklin CA,  

If any of you are in our path of travel, then please contact us.  
Rosalinda and Angie, let's meet at Denny's Restaurant on Atlantic in 
Long Beach on Sept 26th, Friday evening. I called Denny's and they 
have 2 small meeting rooms available. Let us know if this works for 
you.   Anyone else in that area, please contact us.

In Arizona, we plan on visiting the Special Collection

Hello,

This email message is a notification to let you know that
a file has been uploaded to the Files area of the ranchos 
group.

  File        : /Aah-ther Stuff/Batch Numbers/Tlaltenango de Sanchez Roman, Zacatecas 
  Uploaded by : makas_nc  
  Description :  

You can access this file at the URL

http://groups.yahoo.com/group/ranchos/files/Aah-ther%20Stuff/Batch%20Numbers/Tlaltenango%20de%20Sanchez%20Roman%2C%20Zacatecas 

To learn more about file sharing for your group, please visit

http://help.yahoo.com/help/us/groups/files

Regards,

makas_nc 
 

Hi
I am researching my son's ancestors from Colotlan, Jalsico, Mexico. 
I have hyphen the last names of his ancestors so it would be easier 
to indentity the last names and middle names. Hope this is not a 
problem.  If there is a error, please let me know.  

His grandparents
Luis Huizar-Gaeta born Colotlan, Jalsico, Mexico
died January 2000.
and 
Maria Guadalupe Munoz-Gaeta from Tulimic, Colotlan, Jalsico, Mexico
about 1993 in Tulimic, Colotlan, Jalsico, Mexico

Luis Huizar-Gaeta
Parents: 
Fermin Huizar-Rodriguez and Valentina Gaeta-Carrillo
G-Parents: 
Canuto Huizar-Perez (ancestors unknown) and Maria Marcadia de 
Rodriguez-Hernandez
GG-Parents:
Gabino Rodriguez-Guillermo and Marta Hernandez (ancestors unknown)

Maria Guadalupe Munoz-Gaeta
Parents: 
Jesus Munoz (ancestors unknown) and Maria Soledad Gaeta-Lopez
G-Parents: Andres Gaeta and Maria Cruz Lopez (ancestors unknown)


I was told that Valentina Gaeta-Carrillo and Maria Soledad Gaeta-
Lopez was related.
I would like to find

Hello,

This email message is a notification to let you know that
a file has been uploaded to the Files area of the ranchos 
group.

  File        : /Rich_Kitty Cortez' Ancestors/FecundoSandoval_RefugioMuro.jpg 
  Uploaded by : makas_nc  
  Description : Paraje, Jalisco 1855 Census 

You can access this file at the URL

http://groups.yahoo.com/group/ranchos/files/Rich_Kitty%20Cortez%27%20Ancestors/FecundoSandoval_RefugioMuro.jpg 

To learn more about file sharing for your group, please visit

http://help.yahoo.com/help/us/groups/files

Regards,

makas_nc 
 

Some of you might be wondering how to use your regular email address
instead of the Yahoo email address you got when you signed up.

So if you want to change your place where you receive your emails here
how to do it:

go to: http://groups.yahoo.com/

at the top right click on "Sign In"

now enter your ID and Password

now you should be successfully logged in [you'll know that because it
will not say "Welcome Guest" but say "Welcome You" at the left top]. . .

. . .now that you are successfully logged in click on Account Info at
the top right

at this point it might ask for your Password agaiin. . . .don't argue
just give it to them

Under "Member Information" click on "Edit"

on this page where it says Alternate Email 1 (Primary) put your email
address of choice

click on "Finished" when you are finished.

thats it. see how easy.

any questions??? ask me via private email.

joseph    makas@...

I've just entered my films that I have at my local Family History Center
on permanent hold. Some are ordered and should be here soon. If anyone
need a "specific" look up I'd be glad to do it unless you need it in a
hurry.

Just send me the specific date and who your are trying to find and I'll
do my best. . .sorry I can't just scroll through the film looking for
people, I barely have enough time to do this on a limited basis for myself.

thanks,

joseph

ps: now if anyone else would like to do this just send me your list of
films and I'll make up a folder for you in the files section.

Hello,

This email message is a notification to let you know that
a file has been uploaded to the Files area of the ranchos 
group.

  File        : /Aah-ther Stuff/Members LDS Films/LDS Films on Indefinite Hold 
  Uploaded by : makas_nc  
  Description :  

You can access this file at the URL

http://groups.yahoo.com/group/ranchos/files/Aah-ther%20Stuff/Members%20LDS%20Films/LDS%20Films%20on%20Indefinite%20Hold 

To learn more about file sharing for your group, please visit

http://help.yahoo.com/help/us/groups/files

Regards,

makas_nc 
 

OK have new film...if any one is interested in my looking for someone let me know

registros parroquiales, 1726-1979

Bautismos 1927-1932

bautismos DE hijos naturales 1879-1906

both of these are on # 1164028 and I still have...

Bautismos 1880-1890

#1164023

these are of Totatiche, Jalisco

Stella

This too shall pass.............

Hello,

This email message is a notification to let you know that
a file has been uploaded to the Files area of the ranchos 
group.

  File        : /T. Remaly 's Ancestors/Ancestors of Fermin Huizar-Munoz.doc 
  Uploaded by : makas_nc  
  Description : Ancestors of Fermin Huizar-Munoz  

You can access this file at the URL

http://groups.yahoo.com/group/ranchos/files/T.%20Remaly%20%27s%20Ancestors/Ancestors%20of%20Fermin%20Huizar-Munoz.doc 

To learn more about file sharing for your group, please visit

http://help.yahoo.com/help/us/groups/files

Regards,

makas_nc 
 

Hello,

This email message is a notification to let you know that
a file has been uploaded to the Files area of the ranchos 
group.

  File        : /Angel Cervantes' Ancestors/Cobarrubias Family Name.doc 
  Uploaded by : makas_nc  
  Description : Cobarrubias 

You can access this file at the URL

http://groups.yahoo.com/group/ranchos/files/Angel%20Cervantes%27%20Ancestors/Cobarrubias%20Family%20Name.doc 

To learn more about file sharing for your group, please visit

http://help.yahoo.com/help/us/groups/files

Regards,

makas_nc